Vukovi sa DUNAVA

Riborevija je početkom devedestih godina prošlog veka u nastavcima objavljivala izvode knjige Ajzaka Voltona - "Savršeni pecaroš". Prevod i ilustracije pripremio je Mirko J. Stojnić. Serija izvoda iz knjige obuhvatila je dosta toga, ostao je neobrađen deo uglavnom o pastrmkama i mušičarenju. Bilo bi lepo da se cela knjiga prevede...

smiley318 (https://archive.org/stream/compleatangleror00waltuoft#page/n5/mode/2up)

Uvod, prevod i ilustracije: Mirko J. Stojnić

Knjiga Ajzaka Voltona (Izaak Walton) nije nepoznata u nas, barem po čuvenju. Ali je niko još nije preveo. U stvari, verujem da i mnogi koji su čuli za knjigu nisu svesni da je prvo izdanje ugledalo svetlo dana - šta mislite kada? Još davne, davne 1653. Do danas, preko 300 izdanja samo na engleskom jezičnom području potvrđuju trajnost teme, stalnu aktuelnost priče i iskreno, jednostavno kazivanje o lepotama prirode i bavljenja plemenitim sportom-pecanjem.

»Savršeni pecaroš« se ne čita zbog riba – kako još negde pre pedesetak godina piše Kenet Reksrot (Kenneth Rexroth) u Književnom Subotnjem Pregledu (The Satturday Review)« niti zbog uputstva kako da ih lovimo. Ajzaka Voltona čitamo zbog posebnih kvaliteta njegove duše... zbog tona, savršene usklađenosti sa žuborom tihih potoka i tišine cvetnih polja, blagih brda doline Temze iz tih davnih vremena. Pejzaž »Savršenog pecaroša« je čist, okupan u svetlu koje daje jedno lucidno srce.

Volton je roden 1593. Iste godine Šekspir postavlja prvi put »Romea i Juliju«. »Henrik Osmi«, Šekspirova zadnja drama, postavlja se u vreme kada je Voltonu jedanaest godina.

Knjiga »Savršeni pecaroš« je pojam za sebe. U podnaslovu stoji: Rekreacija čoveka koji razmišlja (kontemplativnog čoveka). Kako sam Volton kaže - nije udžbenik za pecanje: »Ako neko ko nije, misli da može postati pecaroš iz knjige, imaće teži zadatak nego izvanredni mačevalac gospodin Hejls, koji napisa udžbenik »Privatna škola odbrambenih veština«... ta veština se ne uči na rečima nego vežbom, a tako i pecanje... jer pecanje je kao matematika. Nikada se potpuno ne može savladati. Nikada tako da neće biti uvek nešto novo da se sazna.

A čitaocu poručuje: »Želim da čitalac uzme na znanje da sam pišući ovo delo načinio sebi rekreaciju od rekreacije... da pišem iz zadovoljstva, a ne da zaradim novac, i ovo delo se ne hvali ničim više. Jer ja ne volim prazna obećanja i ne želim da zavedem čitaoca.«

Posmatrano našim očima, čini mi se da je ovo delo i veće nego što je ikada Volton mogao zamisliti. Bratstvu pecaroša dočaraće lepote, idilu, blagodeti nezagađene prirode, bistrih voda. Ukazaće na kontinuitet stalnog nadmetanja ljudskog intelekta i prirodnih uslova, instinkta i znanja ribe. Zapazićemo čudne konstatacije o nastanku pojedinih riba ili crva - u skladu sa znanjima toga vremena, ali i neverovatna već tada sasvim naučna rezonovanja često i o složenim problemima prirodnih nauka. Začudiće se mnoštvu mamaca, mušica, veštačkih i prirodnih, koji su već tada bili upotrebljavani u lovu na pastrmke.

Svako od detinjstva, pa do starih dana, može naći nešto što će mu u ovoj knjizi (ili što bi mu) priraslo za srce. Nešto što je ovu svojevrsnu Bibliju sportskog ribolova i ekološke istorije u divno romansiranom izdanju zadržalo na tržištu puna tri i po veka.

Može nam u početku biti čudan pristup Voltona raspravi, kako on kaže: »Discourse«. Sreću se tri (inače sasvim žive, od krvi i mesa) neimenovane osobe: Piscator (latinski pecaroš), Venator (lovac) i Auceps (sokolar). Njima se docnije pridružuje Viator (putnik). Svako od njih obrazlaže i brani svoje zanimanje, odnosno rekreaciju. Piskator - ko će drugi nego pecaroš - uspeva da dokaže da je njegova rekreacija najpotpunija i podučava učenika Venatora pecanju opisujući mu vode Engleske, ribe i načine njihovog hvatanja, kroz razgovore na obali, u toku pecanja, predaha u zabitim tudorovskim mehanama tadašnje Engleske.

A za početak, poglavlje o šaranu.


Za uveličan prikaz skeniranog teksta kliknite na njega.

Šta kaže, žabe ih izjele ....

Ovo je odlicno,nisam znao da su se ljudi i tada tako bavili ribolovom..da li ima neki tekst o priboru? :)

Gore je cela knjiga, doduše na engleskom. Koliko sam shvatio, Isak ju je napisao tako da onaj ko je pročita postane kompletan ribolovac. Dakle, ko zna ingliš treba samo da pročita knjigu.

Objavljeni prevedeni tekstovi su uglavnom o ribama. Jedan deo se bavi strunom i štapom.
Nažalost, nedostaju mi dva broja Riborevije, 10 i 11 (neko ih je pozajmio i nije vratio :smiley:). Ukoliko ih neko ima bilo bi dobro da skenira tekstove i dostavi mi ih, pa kada hronološki dođu na red budu postavljeni u temi.

Moguće, u onoj tvojoj arhivi, pronađeš i jedan tekst o pravljenju strune od konjskog repa. Setih se sada njega, kad si pomenuo strune. Članak detaljno opisuje pravljenje strune i tada me je fasciniralo koliko su ljudi ulagali truda da bi došli do kakvog takvog i upotrebljivog ribolovnog alata.

Tekst posvećen deverici...

Ne mogu da se setim da li je negde spominjao udice i kako su ih kovači pravili. Za strune smo saznali da je korišćen svilen konac i dlaka iz konjskog repa. I ovo sa perima je interesantno, u to vreme su labudovi bili često na trpezi, pa su i pera bila lako dostupna.

Pisac je sve ovo opisao baš iz zadovoljstva kao sto i sam kaze u jednom delu teksta.  Sve se ovo cita u dahu koliko je zanimljvo. :tongue: :ok: smiley033 

E,da, u jednom dahu.
Sećam se kada su objavljivani. Pročitaš prvi deo, a onda mesec dana do drugog nastavka ... pa mesec do trećeg ... Muka živa.

Veličanstvena štuka...

Sjajno, zaista.
Drago mi je videti da je u 1500 neke bilo pecaroskih fanatika  :lol: . Cak i vrlo dobra i tacna zapazanja o prirodi i lovu stuke, u to ajd` da kazemo mracno doba :takoje:

Uputstva za pripremu strune i bojenje strune i štapa...

I dan danas se iz više delova sastavljaju bambus štapovi i cela izrada je hand made. Mogu ih si priuštiti samo oni sa mnoooogo para. Vrlo zanimljivi tekstovi.
Zapanjilo me što je neko tako davno posvetio toliko vremena i truda da sve objavi. Čekamo nastavak....

Deo posvećen jegulji...

Skeniraj, skeniraj! Hoćemo još ovoga... ;)

O mreni i kako je loviti...

Odlicni tekstovi. Poceo sam da kupujem Riboreviju od br 2 , tako da se nekih tekstova pomalo i secam.. :ok:

Preostao je još jedan izvod iz knjige: "O linjaku i kako ga loviti".

The Compleat Angler by Izaac Walton. Illustrated by James Thorpe (http://www.youtube.com/watch?v=ZNvUsf9yJ9Q#)

The Complete Angler - Full length version (http://www.youtube.com/watch?v=1r2nRfnpWxw#)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Part 1) on Vimeo (https://vimeo.com/27718514)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Part 2) on Vimeo (https://vimeo.com/27721255)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Part 3) on Vimeo (https://vimeo.com/27741961)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Part 4) on Vimeo (https://vimeo.com/27745428)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Part 5) on Vimeo (https://vimeo.com/27769285)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Part 6) on Vimeo (https://vimeo.com/27791581)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Part 7) on Vimeo (https://vimeo.com/27809197)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Part 8) on Vimeo (https://vimeo.com/27848609)

Izaak Walton - His Life - Times & Legacy (Final - Part 9) on Vimeo (https://vimeo.com/27852264)

Pozdrav! Ljudi, ja ove isječke iz knjige "Savršeni pecaroš" čekam godinama. Čitao sam devedesetih godina prošlog vijeka časopis i u ratu mi je to sve propalo. Nakon toga sam tražio po oglasima, pa onda po internetu, nisam uspio pronaći... umeđuvremenu sam iz Londona dobio knjigu, na originalnom staroengleskom jeziku, koja mi sad bukvalno služi kao suvenir, jer je nemoguće čitati, pisana je nekim izumrlim engleskim... samo vrsni prevodioci mogu razumjeti i prevesti originalnu knjigu.

Još jednom hvala čovjeku koji je ovo skenirao i postavio na forum, a hvala i jednoj dobroj duši koja mi je poslala link za ovaj forum. Bistro, ribolovci, pozdravljam Vas sve sa Neretve.

Evo i E-book link: http://www.gutenberg.org/ebooks/683 (http://www.gutenberg.org/ebooks/683) ali kao što rekoh, radi se o engleskom kojeg je jako teško razumjeti.

Napokon! :thumbup: smiley318 (http://www.sportskiribolov.co.rs/savrseni-ribolovac?tracking=500d2fedce03e)

Lepo Pikeman, pročitao sam dva teksta na brzinu sa prethodne strane i verovatno ću pazariti ovo kad izađe. Jel se zna koja će joj biti cena?
Ja sam prošle nedelje pazario na kupindu "Život i lov slatkovodnih riba" od Sabanjejeva, knjiga je fenomenalna, koristim svaki slobodan trenutak da je čitam!  smiley033

Oko 20€, u Poljskoj je takođe prevedena - košta 45€. Samo da bude sa svim ilustracijama.

Hvala Pikeman.  smiley033

Pokusao sam da porucim u pretplati ali ne postoji opcija. Cena je istaknuta 2.400 + postarina ali....
Kad se pojavi u prodaji ili kad omoguce porudzbinu u pretplati objavite informaciju.  smiley033

Pretprodaja knjige po sniženoj ceni od 20%, sve narudžbe šalju 20. marta 2016. godine. smiley318 (http://www.sportskiribolov.co.rs/knjiga-savrseni-ribolovac?tracking=500d2fedce03e)


Knjiga Savršeni ribolovac

Autori: Ajzak Volton, Čarls Koton - Ovo nije knjiga samo o ribolovu, ovo je knjiga koja pokreće drevno pitanje ljudskog usavršavanja. Istovremeno, ovo je veoma vredno književno delo koje nije bez razloga treće po čitanosti u Engleskoj, nakon Biblije i Šekspirovih dela. Za ovo delo zainteresovani su podjednako i ribolovci i književnici.

Prevod je iz originalnog engleskog izdanja, iz prvog (1653), odnosno petog integralnog izdanja iz 1676. godine kojem je pridodat Kotonov deo.

Autori: Ajzak Volton i Čarls Koton
Format: 23x15cm
Obim: 354 str.
Izdavač: Mediterran Publishing
Prevod: prof. dr Radmila B. Šević

Držim da je na mestu da saopštim sledeće istinite stvari: ni na koji način nisam se upustio u pisanje, niti pak u izdavanje ove rasprave o ribama i ribolovu samo sopstvenog zadovoljstva radi, te ponajpre želim da ona nikog ne razočara, mada i sâm priznajem da u njoj ima puno nedostataka. A ipak, ne mogu a da ne poverujem da će ova rasprava ponekom čitaocu biti od velike koristi ili zabave, što će, ukoliko nije isuviše zaokupljen poslom, učiniti da vreme koje posveti njenom čitanju ne bude utaman utrošeno; otud moje pouzdanje u vrednost onoga što ovde nudim... Baš zato bih voleo da zadovoljstvo koje sam nalazio prilikom istraživanja i sastavljanja svega onog što se ovde nudi na razgledanje i ocenu takođe bude prisutno i kad ga čitalac bude koristio, te bih se ovde mogao i oprostiti od njega. Ipak ću se još malo zadržati, ne bih li rekao da i pored toga što mnogi kažu da je prilikom hvatanja pastrmke mušicom neophodno imati dvanaest mušica, po jednu za svaki mesec, te da, ukoliko se toga budemo pridržavali, možemo biti sigurni da ćemo nešto i upecati, a ja dodajem baš koliko i oni koji prikupljaju seno u dane koji su u kalendarima obeleženi kao lepi. Zapravo, nema nikakve sumnje da će tri do četiri mušice, ako su napravljene kako treba, poslužiti za hvatanje pastrmke tokom čitavog leta; a što se tiče zimskih mušica svi mušičari znaju da su one podjednako korisne kao i prošlogodišnji kalendar. Ovoliko sam smatrao da je potrebno da navedem kao upozorenje, jer se nijedan čovek ne rađa kao umetnik, ili pak ribolovac. Mogao bih još ponešto dodati, ali ne bi bilo umesno na ovom mestu. Međutim, ako ova rasprava bude doživela drugo izdanje, što je moguće, jer sam primetio da se u naše doba takva sreća osmehne i tankim knjižicama, tada ću, tebe radi dragi čitaoče, rado ispraviti što je pogrešno, ili pak dodati sve što može objasniti ili upotpuniti ono što je manjkavo; no za sada nemam ni sklonosti ni vremena da još nešto kažem, osim da ti poželim jedno kišno veče kako bi mogao pročitati ovu knjigu, kao i da ti nikad ne zaduva istočnjak kad budeš išao na pecanje.


Onaj maleni broj događaja iz dugog života Ajzaka Voltona, za koje se zna, pažljivo je istražio upravo ser Haris Nikolas. Ništa od onog što se iz tih dokumenata moglo izvući jednim takoreći alhemijskim postupkom nije ispušteno, a meni nije poznat nijedan važan novi podatak koji je mogao izaći na videlo posle drugog izdanja ser Harisa Nikolasa iz 1860. godine. Ajzak je poticao iz jedne stare porodice zemljoradnika u Stafordširu i, po svoj prilici, bio potomak Džordža Voltona iz JoksolaÂÂÂ koji je preminuo 1571. godine. Ajzakov otac bio je Džarvis Volton koji je preminuo februara 1595/6, dok se o Ajzakovoj majci ne zna ništa. Sam Ajzak je rođen u Stafordu, 9. avgusta 1593. i bio kršten 21. septembra. Preminuo je 15. decembra 1683, a život je proveo u vreme vladavine kraljice Elizabete, Džejmsa I, Čarlsa I, te u doba Kromvelove Republike, i potom vladavine Čarlsa II. To nespokojno razdoblje u kojem je živeo, prepuno promena i neizvesnosti, nema ničeg zajedničkog sa njegovim pomirljivim karakterom i spokojnim životom za kojim je težio.


THE COMPLEAT ANGLER OR THE CONTEMPLATIVE MAN'S RECREATION

by Izaak Walton and Charles Cotton

First edition1653.

Fifth edition 1676.

Bravo! Hvala Pikeman  smiley033 Upravo sam poručio. Prvo sam se napatio oko plaćanja. Izabrao sam opciju plaćanje pay palom ( I obradovao se da je počelo kod nas ) ali, ne lezi Haže. Ne može. Onda sam izabrao opciju da platim pouzećem.

Jutros odštampana... smiley191

 :clap2:  :thumbup:
Znas li kad mozemo da ocekujemo porucenu knjigu ?

Danas sam bio na sajmu i video da kod Travara na štandu neki čovek drži knjigu boje korica kao Savršeni pecaroš. Priđem bliže i vidim da je to vlasnik sajta sportskiribolov.co.rs (http://www.sportskiribolov.co.rs/?tracking=500d2fedce03e). Odmah sam je bezecovao, kaže da sam ja prvi koji je kupio. :cheesy: Nisam pitao kada ih šalje, pretpostavljam od ponedeljka.

jbt i ja sam je video danas na sajmu, ali mi uopste nije palo na pamet da je to ta knjiga

Stiglo !  :ok:
Ko je srecan?
Ja  :cheesy:
Nova knjiga u biblioteci. Procitacu svako slovo trired. Inace volim i istoriju i zamislite... neko u 17. veku resio da pise o ribolovu ?!

(https://vukovisadunava.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi68.tinypic.com%2F30kbxgw.jpg&hash=b21fda722e8a6d4415ec6a0bc9ede19767ed39d5)

A sad... da napravim atmosferu za gustiranje knjige :) Zenu sam poslao na posao ( mora od neceg da se zivi ) klinku u skolu... a ja jadan sam  :thumbup:

(https://vukovisadunava.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi66.tinypic.com%2Fjqhq9v.jpg&hash=69db8d11823399c0585f2e5e24ac11aef148938c)

I dok vam ovo pisem, uznemirio me postar. Doneo gumice porucene sa Alibabe. U paketu jos jedan manji... poklon od trgovaca :)
Kakav divan kisni dan  :tongue:

(https://vukovisadunava.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi63.tinypic.com%2Fs4tawh.jpg&hash=9f60c65c9a489ef96a72cce8da6e3e22663bcdbe)

Stiže i meni knjiga.
Sin me pita šta je to?
Reko: bukvar za nas dvojicu  :rolleyes:
Kvalitetno odštampana, taze... još miriše na štampariju.

Taman sam hteo da se zalim da mi ne stize, kad me pozva postar.
Sreca, sreca radost!  smiley316

(https://vukovisadunava.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs11.postimg.cc%2F6lrn0039v%2Fsavrseni.jpg&hash=248568e8d2899d7bddb87548f7c252ac2f7a5254) (http://postimage.org/)

..idući tjedan stiže i meni  :thumbup:
.. smiley033

Da li se ova knjiga moze kupiti na sajmu knjiga u Beogradu? Na kom standu i koja cijena? Hvala!


Sent from my iPhone using Tapatalk

Mihal Ramač opisuje knjigu u emisiji "Čari ribolova".

Citat: didapatak poslato 22 Mart 2016, 20:32:19
..idući tjedan stiže i meni  :thumbup:
.. smiley033

..nažalost..nije mi stigla..
..molio bih adresu u N.Sadu gdje se može kupiti i koliko para ( u eurićima)
.. smiley033

Spojene poruke: 18 Maj 2017, 20:27:54


..u Subotu idem do N.Sada..gdje se može kupiti knjiga  :huh:..koliko eurića  :huh:
.. smiley033

Dobio sam knjigu od drugara na poklon davnih godina,T.J poklonio je celoj ekipi po primerak, koja ode zajedno na pecanje.Prelistao poceo citanje ali nikad da se zavrsi,reko ima se vremena ......Zanimljivi tekstovi mada su uvodne recenice poglavlja slicne ili iste al nema veze. :cheesy: Svakako je treba procitati.